译文
想要去寻花问柳感受湖上春意，假山可能要怪我，今天先生又来到此地和我一起游湖，回想当时我们一起谈论国家兴亡大事，现在我们像往常一样，依旧能使得神灵惊散，风雷涌动，快让侍女拿来酒杯，拿金貂裘换取上等的好酒，和同道之人喝酒，三百杯又怎么样呢？这人间，李青莲死后，谁才是真正的天才呢？
随着纱窗外港口画鼓声音阵阵，我的心也随着天地一起开阔，我要在白云间挥手，呼喊着其他同道，人生一刹那就消失了，不过和尘埃无别！要是花开时节，没有大风和暴雨，一天要来一百回才足够呀！告诉其他人，不用劝酒，我今天就在湖边烂醉。
注释
翠袖：指女子。
传觞：传递酒杯。
胸次：指胸怀。
逡巡：一刹那。
刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》、明毛晋汲古阁《龙洲道人诗集》